BEZ TANCE
Přeložil: -=ROTH=-
Ách. Den koníčků.
Je to jako vzít obvyklý den a udělat z něj sobotu.
Ale je sobota, Kapitáne.
Hmm, už to funguje.
Pomožte mi, prosím!
Ať je to raději otázka života a smrti, lemure,
nebo to můžeme zařídit.
Je to mnohem horší!
Moje taneční umění!
Je pryč!
Tvoje... huh? Co?
Moje tanečky, moje pohyby.
Moje slavnostní fandango.
Mluvíš o tancování?
Jseš hluchej?
Poslouchej co říkám a sleduj můj zadek.
Takže, myslíš že nemůžeš tancovat.
Oh, krutý osud.
Pamatuju si to, jako by to bylo včera.
Převážně proto, že to bylo včera.
Tak jo, Morisi, spusť to!
Zbožňuje to můj lid?
Ani ne.
Podívej na ně, Morisi!
Paviáni mi ukradli moje lidi!
Ta Darla je okouzlila svým třesoucím se zadkem.
Hmm, vím že já jsem okouzlený.
Ano, je docela dobrá.
Ale to není omluva!
Tak jsem se rozhodl si s Darlou trochu popovídat.
a vysvětlit mé pocity.
Ahhh! Někdo na mě hodil skunky!
Whoa, to fakt smrdí.
Ah, mnohem lepší.
Po férovém jednání,
jsem šel zpět dát lidem jejich zábavu.
Dívej na ně, Morisi.
Teď to je můj třesoucí zadek, který je okouzluje.
Vím, že já jsem okouzlený.
Ale ti paviáni nevěnovali pozornost mé sabotáži.
Chci říct, důvodu k ní.
Hodili jste ty chlupaté skunky do naší ohrady?
To je divoké obvinění!
Takže, říkáte, že jste to neudělali?
Oh, ne, já to udělal.
Jen si prostě myslím, že to obvinění je divoké.
Tak teď ti něco řeknu pomalu,
protože ty máš těžký případ stupidity.
Morisi! Jak se dostala k mým lékařským záznamům?
Buď se omluvíš,
nebo já a mé holky si uděláme pár lemuřích kožichů.
Ohhhh, můžu taky jeden dostat?
Ruším objednávku.
No, požaduji omluvu za to, že požadujete omluvu!
Takže smůla, slečno zlodějko lidí!
Podívej Darlo, tohle vyřešíme.
Zapomeň, zlato. to se nestane.
Holky, přineste mi nádobu!
You won't dance when I put your groove in this ja
No, you won't prance when I put your groove in this jar.
stand right where you are
while I put your groove in this jar
yes, it's true, my friend
you're never gonna dance again
since I put your groove in this jar
Okay, kromě toho příšerně podprůměrného zpívání,
co se stalo?
Pradávná magie, to se stalo.
Dala jsem všechno tvé taneční umění do téhle nádoby.
není nic takového jako pradávná magie.
Nebešťí duchové mi to řekli.
Vážně? Tak se podívejme, jak tancuješ.
Připrav se na úžas.
Morisi? dej mi rytmus.
Teď dávej pozor.
Takže? Teď už věříte všichni v mou magii?
N-n-n-n-ne.
Neeeeeeeee!
Takže teď chápete proč potřebuji vaši pomoc.
Pomožte, tučňáci!
Pomožte, aby se můj zadek opět vlnil v rytmu!
Ah, tohle je jasně psychosomatická záležitost.
Věříš, že tvé taneční schopnosti byly ukradeny;
proto nemůžeš trsat.
Správně.
Všechno je to v tvoji hlavě, lemure.
Ne, ne, ne, pohyby nejsou v mé hlavě.
Jsou v mém zadku.
Ale tam nejsou taky.
Podívej.
Uh, dostal jsem tvou loď ven, jen pro tebe.
Napadá tě něco, co s tímhle?
Podívej, Darlo, můžeš prostě dát lemurovi zpátky jeho tancování?
No, jasně že můžu, drahoušku.
Ano, děkuji. Děkuji!
Jakmile se omluví
za to, že na nás hodil skunky!
Oh, to neudělám.
Omlouvaní je pro slabé a ty co se pletou,
proto bys to měla udělat ty mě, protože jsi slabá a pleteš se.
A špatně tancuješ.
Okay, můžeš pokračovat ve vyjednávání.
Dobře.
Plán B
Pánové, náš předmět "Nádoba s tanci"
Operace začne přesně v 07:00
Fáze jedna: umění iluze.
Fáze dvě začne, jakmile umístíme Rica do sexy zóny.
S jeho ohromujícím převlekem,
zapadne dobře do společnosti paviánů.
Bude mezi nimi žít týdny
Měsíce!
Roky!
Pak, jakmile získá jejich naprostou důvěru,
dá nám signál.
V tom okamžiku spustíme fázi tři:
Letecký útok.
Tam začíná zábava.
Pokropíme ty paviány ohnivou spravedlností.
Ano, budou několikanásobné škody !!
Um, promiň.
Nebylo by jednoduší se prostě vplížit do jejich ohrady a sebrat jim nádobu?
Jako jsem udělal já?
No...
Jo, jistě. To...
To by mohlo taky zabrat.
Moje tance! Oh, děkuji ti.
Děkuji!
Darlo, zachránila si mé tance!
Oh, počkat.
Ty mi je nedáš zpátky, že jo?
No, to záleží..
Jsi připraven se omluvit?
To záleží...
Říkáš, že se omlouváš?
Tak hádám, že jsme tam, kde jsme byli.
Myslíš, že jsi kryta ze všech stran,
že jo, paviáne?
Ale nepočítala jsi s tímhle hasákem.
Utíkej, Morisi!
Já letím! Já let...
Mám ji!
Rico, chytej!
Moje... moje tance.
Řekni jim sbohem, cukrouši.
Už nikdy nebudeš tančit!
N-n-n-ne.
Vzhop se, lemure.
Jsem si jistý, že Kowalski ti sežene nějaké nové
tance?
Co to sakra?
To se nedělá.
Kowalski, analýzu.
Kapitáne, zdá se, že vrtíte svým zadkem
Docela působivě, dodal bych.
Ale já tohle nedělám.
Něco mě nutí tančit.
Ty--ty máš mé tance!
Takže nakonec se s nima nemusím rozloučit!
Dostaň je ze mě!
Nevím jak.
Hádej, kdo ví?
Je to Santa?
An--cože? Ne!
Já jsem jediná, kdo to může napravit.
Ale udělám to?
Santa by udělal.
No, já nejsem santa!
Co když se Julien omluví?
Nic víc nežádám, zlato.
Nevysvětlil jsem svůj postoj k omlouvání dost jasně?
Je to pro slabé a ty, co se pletou!
Poslouchej, lemure,
Ukážu ti, jak slabý a popletený jsi!
Hned se omluv!
Dobrá tedy.
Pojďme pařit.
Nemůžu odtrhnout zrak od té ryzí divoké nádhery.
Chce se mi brečet,
Ale nevím, jestli je to proto, že jsem nikdy neviděl nic tak krásného
nebo něco tak hrozného.
Já nikdy...
Wow. Prostě wow.
Tučňák je legrační.
Okay, okay, už ne.
Slitování!
Já, víš co, omlouvám se ti.
Tance, do pohybu.
Co? To je vše?
Žádná písnička?
Myslím...
Ano, je to!
Moje paření je zpět!
Díky, díky!
Morty, Morisi, pojďte!
Musíme procvičit to vrtění zadkem, co jsme ztratili !
Já to nechápu.
Co mě to hrome přimělo takhle vrtět mými ocasními péry?
Možná Darlino kouzlo bylo skutečné.
Nebuď směšný Vojíne.
Věda dokonce popírá existenci jakékoliv magie.
Ok, pak má teda možná Kapitán někde hluboko v sobě duši tanečníka.
Magie existuje. případ uzavřen.
Ale věda
Ne, řekl jsem případ uzavřen.